انٹرنیشنل ڈیسک: شمالی کوریا کے آمر کم جونگ ان نے حال ہی میں انگریزی اور دیگر غیر ملکی الفاظ کے عوامی استعمال پر سخت پابندی لگانے کی ہدایت جاری کی ہے۔ اس اقدام کا مقصد مغربی اثرات اور جنوبی کوریا کی زبان و ثقافت کے پھیلا کو کنٹرول کرنا بتایا جا رہا ہے۔ خصوصا ان علاقوں میں جہاں غیر ملکی سیاحوں کی آمد و رفت ہوتی ہے، جیسے وونسان بیچ سائیڈ ریزورٹ، اس ہدایت کو نافذ کیا جانا ہے۔
کیا تبدیلیاں کی گئی ہیں
"آئس کریم" لفظ کو اب "eseukimo" یا "eoreumboseungi" جیسے مقامی متبادل سے کہا جائے گا۔ "ہیمبرگر" کی جگہ "da-jin-gogi gyeopppang" (لفظی مطلب: "دوہرا بریڈ + قیمہ گوشت") کہا جائے گا۔ "کیراکے مشین" کو "آن-سکرین کمپینیمنٹ مشین" نام سے پکارا جائے گا۔
کن لوگوں پر لاگو ہے یہ ہدایت
خصوصی طور پر ٹور گائیڈز جنہیں وونسان علاقے جیسے سیاحتی مقامات پر سیاحوں کے ساتھ بات چیت کرنی ہوتی ہے، کو غیر ملکی/انگریزی الفاظ کے استعمال نہ کرنے کی تربیت دی جا رہی ہے۔ یہ گائیڈز Workers' Party of Korea کے Cadre Department کے ماتحت ایک تربیتی پروگرام میں شامل ہیں۔ اندازہ ہے کہ اس کورس میں تقریبا 20-30 گائیڈز شامل ہیں۔
سزا اور قانونی صورتحال
خبروں میں یہ اشارہ ہے کہ ہدایت کی خلاف ورزی کرنے والوں پر کام سے محروم کرنا یا تربیتی پروگرام سے نکال دینا جیسی سزا ہو سکتی ہے۔ اقوام متحدہ کی ایک رپورٹ میں یہ بھی ذکر ہے کہ غیر ملکی میڈیا، ٹی وی شوز اور فلموں کے پھیلا کے معاملات میں سخت قوانین اور سخت سزا کا بندوبست ہے۔
اس اقدام کے پیچھے کی نیت
زبان اور الفاظ کے ذریعے قومی شناخت کو مضبوط بنانا۔ حکومت چاہتی ہے کہ زبان میں "غیر ملکی اثرات" کم ہوں۔ جنوبی کوریا اور مغربی ملکوں سے آنے والے لسانی، ثقافتی اثرات سے عوام کو دور رکھنا، تاکہ خیال پر کنٹرول اور ثقافت پر مستقل قابو ممکن ہو سکے۔ سیاحت کے شعبے میں، جہاں بات چیت انگریزی بولنے والوں کے ساتھ ضروری ہو سکتی ہے، وہاں بھی حکومت چاہتی ہے کہ بات چیت ایسی الفاظ سے ہو جو سرکاری اور کنٹرول شدہ ہو۔